A Song About Chico Mendes

The reason why I wrote my post on Chico Mendes (see previous post below) is because one of my favorite songs is about him. The song is by a very famous Mexican rock band called Maná. I thought you all might like to hear it too, just click here to see a YouTube video of a live Maná recording. I've also translated the lyrics below so that you guys can get a better understanding of just how his death was felt by many around the world.

“Cuando Los Angeles Lloran” -Maná

A chico Méndez lo mataron
Era un defensor y un ángel de toda la amazonia
él murío a sangre fría
Lo sabía Collor De Melo y también la policia
Cuando los ángeles lloran
Lluvia cae sobre la aldea
Lluvia sobre el campanario
Pues alguién murió
Un ángel cayó
Un ángel murio
Un ángel se fue
Y no volverá
Cuando el asesino huía
Chico Méndez se moría
La selva se ahogaba en llanto
él dejó dos lindos crios
Una esposa valerosa
y una selva en agonia
Cuando los ángeles lloran
Es por cada árbol que muere
Cada estrella que se apaga, oh no
Un ángel cayó
Un ángel murio
Un ángel se fue
Y no volverá
Un ángel cayó
Un ángel murio
Un ángel se fue
Se fue volando en madrugada
Cuando los ángeles lloran
Cuando los ángeles lloran, lloverá
Cuando los ángeles lloran
Cuando los ángeles lloran, lloverá
Cuando los ángeles lloran
Cuando los ángeles lloran, lloverá
Cuando los ángeles lloran
Cuando los ángeles lloran, lloverá.


"When Angels Weep" Translation -Nicole

They killed Chico Mendez
Who was a defender and an angel of the Amazon
He died in cold blood
Collor De Melo and the police knew
When angels weep
Rain falls on the village
Rain falls on the bell tower
Because someone has died
An angel has fallen
An angel has died
An angel has left
And will never return
As the assassin fled
Chico Mendez was dying
The rainforest was drowning in despair
He left behind two beautiful children
A valiant wife
And a rainforest in agony
When angels weep
It is for every tree that dies
Every star that turns out, oh no
An angel has fallen
An angel has died
An angel has left
And will never return
An angel has fallen
An angel has died
An angel has left
He went flying at dawn
When angels weep
When angels weep, it shall rain
When angels weep
When angels weep, it shall rain
When angels weep
When angels weep, it shall rain
When angels weep
When angels weep, it shall rain